중의적 표현

나는 포드(Ford)이지, 링컨(Lincoln)이 아니오.: 미국의 38대 대통령 포드가 스스로를 에이브러햄 링컨과 비교하면 평범한 대통령이라는 것을 이야기하는 것이기도 하지만, 포드 사의 대중적인 브랜드인 포드와 럭셔리 브랜드인 링컨를 비교한 것이기도 하다.

남편과 와인을 수집하는 것이 취미입니다: 남편과 상의하여 와인을 수집한다는 것인지, 와인 콜렉터이자 남편 콜렉터라는 것인지... 수식 범위가 불분명하다.

리쌍의 무한도전 조정가[1]: 동음이의어를 사용했다.

북미관계[2]: 위의 문장처럼 동음이의어. 심지어 한자까지 '北美'로 동일하다.

성삼문의 절명시조 '수양산 바라보며'[3]: '수양산 바라보며 이제(夷齊)를 한하노라'로 시작되는 이 시조의 첫 부분의 수양산은 백이와 숙제가 죽은 수양산을 말하는 것이기도 하지만, 수양대군을 말하는 것이기도 한다는 해석도 있다. 실제로 이 해석에 따른다면 중의적 표현.

영화 알라딘에서 알라딘이 지니에게 "나를 왕자로 만들어 줄 수 있어?"(Hey, can you make me a prince?)라고 묻자 지니가 "'나를 왕자로 만들어 줘'에는 넓은 회색지대가 있어, 그냥 네게 왕자 하나를 만들어 줄 수도 있고"(There's a lot of grey area in 'make me a Prince', I could just make you a prince.)라고 대답하며 저 먼 곳에 왕자를 뿅 하고 나타나게 한다. 클립 영상 이는 make가 가진 뜻이 너무너무 광범위하기 때문에 일어나는 헤프닝으로 그 뒤에는 좀 더 디테일하게 소원을 빌라고 말한다.

이광재의 슬로건 강원의 아들[4] : 본인이 강원도 출신이기도 하지만 아버지 성함을 인용한 것이기도 하다.

이 차는 이제 제 겁니다.[5]: 동음이의어를 사용했다.

일본에는 돗토리가 있습니다.: 실제로 도토리가 많이 나는 일본 돗토리현이 한국어 도토리라는 단어를 알고 한국인들을 대상으로 한 광고 문구.

인류의 수호자: 원문판에서는 'Defenders of Man'이란 표현을 사용했는데, 여기서 man이란 표기는 인류(mankind)의 줄임말으로써의 뜻과 동시에 이 집단의 지도자가 정신적으로 따르는 인물을 의미하기도 한다.

정말로 좋아합니다. 이번엔 거짓이 아니라구요: 슬램덩크 만화에서 스토리가 종반으로 가고 있는 북산과 산왕공고와의 전국대회 경기 장면에서 강백호가 채소연에게 한 대사. 강백호의 사랑 고백이기도 하지만, 채소연이 강백호에게 만화 초반에 물어보았던 '농구 좋아하세요?'라는 질문에 대한 '진정한 농구의 맛을 알았다.'는 답변이기도 하다.

젤다의 전설 신들의 트라이포스 영문판(A Link to the Past)[6]: 동음이의어를 사용했다.

젤다의 전설 신들의 트라이포스 2 영문판(A Link Between Worlds)[7]: 동음이의어를 사용했다.

조국[8]: 별난 이름. 동음이의어를 사용했다.

케이티 페리의 노래 Swish Swish : 제목의 의미는 뮤비의 전반적인 컨셉인, 농구에서 다른 걸 건드리지 않고 깔끔하게 들어가는 슛뿐 아니라 뱀이 기어가는 소리를 뜻하기도 한다. 그리고 이게 가사 중 나타난 Swish Swish Bish가 Swift Swift Bitch로 들린다. 즉 유사하게 들리는 단어를 활용했으며, 본인도 이게 테일러 스위프트 디스곡이라는 걸 사실상 인정했다.

쿠팡이츠의 한소희 광고 문구 "그 사람 집엔 왜 갔어? 너 정말 지친다." : 한소희를 스타덤으로 올려준 배역인 부부의 세계의 내연녀 여다경을 연상시키기도 하지만, 배달시킨 음식이 빨리 오지 않아 애타는 마음을 표현하기도 했다.

플레이스테이션 4 광고[10]: 동음이의어를 사용했다.

A(나다니엘 호손의 소설 '주홍글자'의 주홍빛 A 글자 장식): 주인공 헤스터 프린이 사생아를 낳은 뒤, 아버지가 누군지 밝히지 않아, 간통죄로 가슴에 새겨야 했던 일종의 낙인 역할을 한 주홍빛 A 글자 장식. 처음엔 adultery(간통) 또는 adultress(간통을 저지른 여인)의 약자로 씌여서, 헤스터 프린에 대한 사회적 낙인 역할을 했으나, 처벌 이후 헤스터 프린이 많은 선행을 베풀면서 평판이 좋아지자, 사람들은 able(유능함)이나 angel(천사)의 약자 의미로 해석하였다.